Polecane wydarzenia

Październik 2018

PonWtŚr CzwPtSob Ndz
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Listopad 2018

PonWtŚr CzwPtSob Ndz
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Wideo

Kraków oddał pokłon

Patronaty medialne

  • viva-latino-america

Znajdź nas na facebook.com

25 września 2014
Polecających: 0

O historii pewnego przekrętu. „Martwe dusze” Mikołaja Gogola

O tym, że powieść Mikołaja Gogola pt. „Martwe dusze” zaliczana jest do najwyższej klasy dzieł literatury światowej, wspominać chyba nie trzeba. Zresztą nie bez przyczyny została niedawno wydana przez Znak w ramach okazjonalnej serii 50 na 50, czyli pięćdziesięciu książek, które po prostu trzeba przeczytać. Czy znany klasyk może jeszcze zainteresować współczesnego czytelnika? Otóż może!

Bardzo lubię twórczość Mikołaja Gogola. Cenię go za swobodny, gawędziarski styl wypowiedzi i sposób prowadzenia narracji. Często posługuje się groteską. Narrator w jego dziełach komentuje poczynania bohaterów i żartobliwie opisuje ich cechy, ukazując ich poniekąd w krzywym zwierciadle. Za taką śmieszną z pozoru zasłoną Gogol ukrywa problemy współczesnej mu Rosji oraz społeczeństwa, w jakim przyszło mu żyć. O czym traktują Martwe dusze?

Paweł Iwanowicz Cziczikow przybywa do miasta N.N. Wzbudza zainteresowanie, cieszy się popularnością wśród towarzystwa, chadza na bale i przyjęcia. Kolejno nawiązuje znajomości z dość specyficznymi gospodarzami okolicznych włości. Wszystko po to, by zrealizować chytry plan i wzbogacić się w niekoniecznie uczciwy sposób. Cziczikow chce odkupić od poznanych gospodarzy zmarłych po ostatnim spisie ludności chłopów. Wydawać by się mogło, że to tutaj ukrywa się wytłumaczenie tytułu powieści. Ale nic bardziej mylnego! Po głębszym zastanowieniu, zaznajomieniu się z poszczególnymi bohaterami można dojść do wniosku, że również niektórzy spośród żywych mogą „poszczycić się” posiadaniem martwej duszy. Przed czytelnikami obnażone zostały przywary ludzkie, zepsucie i upadek wartości.

Jaki przekręt szykuje Paweł Iwanowicz Cziczikow? Czy zrealizuje swój plan? Do czego potrzebne mu są tytułowe martwe dusze? Jak potoczą się jego losy? Na tych pytaniach poprzestanę, by zachowawczo i niezbyt przesadnie rozbudzić ciekawość u czytelników.

Zanim po raz kolejny zdecydowałam się na przeczytanie Martwych dusz, tym razem w nowym wydaniu, zastanawiałam się nad tym, po co tworzyć kolejny przekład powieści już kiedyś przetłumaczonej. Nie ukrywam, że wyjaśnienie Wiktora Dłuskiego umieszczone na końcu książki wydaje się dość przekonujące i słuszne – nowy przekład został dostosowany do potrzeb współczesnego czytelnika. Muszę przyznać, że postarano się o oddanie nie tylko istoty i sensu utworu, co robi się prawie zawsze, ale zadbano także o odzwierciedlenie charakterystycznego dla Mikołaja Gogola stylu wypowiedzi, dzięki czemu polski czytelnik może poczuć się prawie tak, jakby w rękach trzymał oryginał powieści. Jedyną rzeczą, która wzbudziła we mnie mieszane uczucia to dość częste stosowanie zapożyczeń z języka rosyjskiego w miejsce słów, które spokojnie można zastąpić odpowiednikami polskimi. Dodam jeszcze, że godną pochwały jest oprawa graficzna książki i estetyczny, prosty a jednocześnie wymowny projekt okładki.

Na koniec nadmienię jeszcze, że w nowym przekładzie, znalazły się również fragmenty drugiego tomu powieści, które cudem uniknęły spalenia z rąk samego autora. Dzięki temu, możemy dziś chociaż częściowo poznać dalsze perypetie Pawła Iwanowicza Cziczikowa. Jak potoczyły się jego losy? Czy oszustwo doszło do skutku? Jeśliś ciekaw drogi czytelniku, odpowiedzi poszukaj już sam. W książce, no bo gdzieżby indziej? Przeczytaj i wzbogać swego ducha. Martwe dusze to wszakże doskonała lektura na ponure jesienne wieczory.

Inne artykuły z tej kategorii

Komentarze

Instytucje

Najnowsze wpisy instytucji

Domek Dajwór

Domek, wspaniała atmosfera w samym sercu Kazimierza.

zobacz »

Domek Dajwór

Dane teleadresowe:

ul.Dajwór 16
31-078 Kraków

domek1416@gmail.com
http://https://www.facebook.com/klubdomek/info?tab=page_info

 

Godziny otwarcia:

Inne informacje:

Domek, wspaniała atmosfera w samym sercu Kazimierza.

Restauracja Gródek

Goście, oprócz głównej sali jadalnej mają do pełnej dyspozycji kilka wnętrz (oranżerię, bibliotekę … a w lecie także taras i patio). Nowe menu, stworzone przez Szefa Kuchni Dariusza Sosnowskiego inspirowane jest winami Tagliolo i nawiązuje do wspaniałej kuchni piemonckiej, o której mówi cały kulinarny świat. Odnajdziecie tu ravioli agnolotti, tatara z marynowanej wołowiny a wszystko przy akompaniamencie win. Bez piemonckich nie ma piemonckiej kuchni. Wina z tego regionu należą do bogatych, zmysłowych, eleganckich, ponadczasowych.

zobacz »

Restauracja Gródek

Dane teleadresowe:

31-028, Kraków
ul. Na Gródku 4

rezerwacja@restauracjagrodek.com
http://www.restauracjagrodek.com
nr telefonu: +48 12 431 20 41
 

Godziny otwarcia:

Inne informacje:

Goście, oprócz głównej sali jadalnej mają do pełnej dyspozycji kilka wnętrz (oranżerię, bibliotekę … a w lecie także taras i patio). Nowe menu, stworzone przez Szefa Kuchni Dariusza Sosnowskiego inspirowane jest winami Tagliolo i nawiązuje do wspaniałej kuchni piemonckiej, o której mówi cały kulinarny świat. Odnajdziecie tu ravioli agnolotti, tatara z marynowanej wołowiny a wszystko przy akompaniamencie win. Bez piemonckich nie ma piemonckiej kuchni. Wina z tego regionu należą do bogatych, zmysłowych, eleganckich, ponadczasowych.

Organizujemy przyjęcia zasiadane i „standing party”, zarówno we wnętrzach jak i na tarasie. Menu i szczegóły spotkań dopracowujemy indywidualnie tak aby spełnić Państwa wszelkie oczekiwania.

W każdy piątek o 20:00 zapraszamy na koncerty na żywo. Dominuje muzyka jazzowa i autorska. Wstęp wolny.

zobacz wszystkie instytucje »

Nowi użytkownicy

Kontakt z redakcją

Redaktor naczelny:
Krzysztof Gudowski
k.gudowski@kulturawkrakowie.pl
tel: +48 517-453-797

Redakcja:

Anna Anioł
Marta Calik-Tomera
Jakub Hwastek
Karolina Jakubowicz
Martyna Kędzior
Olga Kosińska
Karolina Łaniewska
Anna Skowron
Izabela Sojka
Paulina Walas
Katarzyna Wojtaszek

redakcja@kulturawkrakowie.pl

Współpraca: Agnieszka Gawron, Monika Pigan, Martyna Kaszyńska

Współpracowali z nami: Agnieszka Diaków, Magdalena Drąg, Paweł Filipowski, Rafał Gawlik, Paweł Kozakiewicz, Katarzyna Lachowicz, Małgorzata Lisiecka, Dagmara Łątka, Patrycja Nikiel, Barbara Szymczak-Maciejczyk, Agnieszka Minkiewicz, Rafał Sowiński, Małgorzata Tompolska, Anna Zajdel

Nasi przyjaciele

  • Opera Krakowska
  • Teatr Mumerus
  • Krakowska Opera Kameralna
  • Teatr BARAKAH
Disable content selection plugin by JaspreetChahal.org