Polecane wydarzenia

Październik 2018

PonWtŚr CzwPtSob Ndz
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Listopad 2018

PonWtŚr CzwPtSob Ndz
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Wideo

Kraków oddał pokłon

Patronaty medialne

  • viva-latino-america

Znajdź nas na facebook.com

Opowieść o Węgrzech z  perspektywy rumuńskiej – „Dom kata” Andrei Tompy
21 marca 2017
Polecających: 0

Opowieść o Węgrzech z perspektywy rumuńskiej – „Dom kata” Andrei Tompy

„Dom kata” to powieść autobiograficzna i zarazem zbiór opowiadań, które są ze sobą w pewien sposób powiązane. Stanowią zbiór doświadczeń młodej dziewczyny, węgierskiej Żydówki, która wychowywała się w Rumunii, w czasie dyktatury Ceausescu. Książka pokazuje nie tylko jaką rolę odgrywał reżim w codziennym życiu mieszkańców, ale także co przeżywali ludzie przynależący do węgierskiej mniejszości narodowej. Oraz, że historia często nie jest dla nas zbyt łaskawa.

W książce znajdziemy historie ze szkoły bohaterki, mnóstwo wspomnień związanych z jej pierwszą miłością, a także rodziną. Historie te są dosłownie rozłożone na części pierwsze – pokazują w sposób detaliczny ciężar przynależności do mniejszości narodowej, a także wynikającą z tego pogardę. Po latach, kiedy już na wszystko mogła spojrzeć z zupełnie innej strony, zabrała się do pisania.

Anna Butrym, tłumaczka „Domu kata” mówi, że styl Andrei Tompy jest teatralnym monologiem, zaznacza również, że wiele rzeczy z tego języka może być dla nas – Polaków – nie do końca zrozumiałe. Co więcej znajdziemy w książce?

Przede wszystkim dużo dygresji i liczne retrospekcje, przywoływanie wielu wspomnień. Sama postać Andrei jest interesująca, jednak forma książki już nie do końca, mimo, że do do treści nie mam żadnych zastrzeżeń. Książka w niezwykły sposób rysuje obraz życia w reżimie. Jest to lektura, która wymaga ogromnej cierpliwości od czytelnika. Jednak ta popłaca, gdyż szybko dochodzi się do wniosku, że jest to literatura na wysokim poziomie. Czujemy strach, który przeżywa Andrea, żyjąc w tak zwanej epoce „jednouchego”.

Najpierw dowiadujemy się, że dzieci pomimo złych warunków pogodowych ćwiczą ustawianie się na stadionie w wizerunek „wodza”. Później, że zbyt krótki mundurek szkolny jest niczym innym, jak najzwyklejszą prowokacją, a wszystko to jest opowiedziane w taki sposób, że chcemy wiedzieć więcej. Mowa jest też o prasie, która jest tak zakłamana, że „tylko nekrologi są wiarygodne”. Autorka wspomina również o zamykaniu wydziałów na uniwersytecie, na przykład wydziału filologii węgierskiej, który był niewygodny dla władzy. Andrea opisuje dzieje trzech pokoleń, co nie jest łatwym wyzwaniem. Książka jest monologiem o totalitaryzmie, o poszukiwaniu miejsca, w którym można spokojnie wieść swoje zwykłe życie. Dla mnie ta książka ma niezwykły walor poznawczy, nie czytałam tylko o Węgrzech, lecz o Węgrzech z rumuńskiej perspektywy.

Andrea Tompa pochodzi z Rumunii, jednak nie została tam na stałe – od 1990 roku mieszka w Budapeszcie. Absolwentka filologii węgierskiej oraz rosyjskiej. Trudni się tłumaczeniami oraz pisaniem prozy. Poza tym była redaktorem naczelnym czasopisma „Szinház”. Zajmowała również stanowisko przewodniczącej Węgierskiego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych. Jej debiutem była książka „A hóhér háza”, czyli właśnie „Dom kata”.

Książka została wydana przez Wydawnictwo Książkowe Klimaty.

Inne artykuły z tej kategorii

Komentarze

Instytucje

Najnowsze wpisy instytucji

Domek Dajwór

Domek, wspaniała atmosfera w samym sercu Kazimierza.

zobacz »

Domek Dajwór

Dane teleadresowe:

ul.Dajwór 16
31-078 Kraków

domek1416@gmail.com
http://https://www.facebook.com/klubdomek/info?tab=page_info

 

Godziny otwarcia:

Inne informacje:

Domek, wspaniała atmosfera w samym sercu Kazimierza.

Restauracja Gródek

Goście, oprócz głównej sali jadalnej mają do pełnej dyspozycji kilka wnętrz (oranżerię, bibliotekę … a w lecie także taras i patio). Nowe menu, stworzone przez Szefa Kuchni Dariusza Sosnowskiego inspirowane jest winami Tagliolo i nawiązuje do wspaniałej kuchni piemonckiej, o której mówi cały kulinarny świat. Odnajdziecie tu ravioli agnolotti, tatara z marynowanej wołowiny a wszystko przy akompaniamencie win. Bez piemonckich nie ma piemonckiej kuchni. Wina z tego regionu należą do bogatych, zmysłowych, eleganckich, ponadczasowych.

zobacz »

Restauracja Gródek

Dane teleadresowe:

31-028, Kraków
ul. Na Gródku 4

rezerwacja@restauracjagrodek.com
http://www.restauracjagrodek.com
nr telefonu: +48 12 431 20 41
 

Godziny otwarcia:

Inne informacje:

Goście, oprócz głównej sali jadalnej mają do pełnej dyspozycji kilka wnętrz (oranżerię, bibliotekę … a w lecie także taras i patio). Nowe menu, stworzone przez Szefa Kuchni Dariusza Sosnowskiego inspirowane jest winami Tagliolo i nawiązuje do wspaniałej kuchni piemonckiej, o której mówi cały kulinarny świat. Odnajdziecie tu ravioli agnolotti, tatara z marynowanej wołowiny a wszystko przy akompaniamencie win. Bez piemonckich nie ma piemonckiej kuchni. Wina z tego regionu należą do bogatych, zmysłowych, eleganckich, ponadczasowych.

Organizujemy przyjęcia zasiadane i „standing party”, zarówno we wnętrzach jak i na tarasie. Menu i szczegóły spotkań dopracowujemy indywidualnie tak aby spełnić Państwa wszelkie oczekiwania.

W każdy piątek o 20:00 zapraszamy na koncerty na żywo. Dominuje muzyka jazzowa i autorska. Wstęp wolny.

zobacz wszystkie instytucje »

Nowi użytkownicy

Kontakt z redakcją

Redaktor naczelny:
Krzysztof Gudowski
k.gudowski@kulturawkrakowie.pl
tel: +48 517-453-797

Redakcja:

Anna Anioł
Marta Calik-Tomera
Jakub Hwastek
Karolina Jakubowicz
Martyna Kędzior
Olga Kosińska
Karolina Łaniewska
Anna Skowron
Izabela Sojka
Paulina Walas
Katarzyna Wojtaszek

redakcja@kulturawkrakowie.pl

Współpraca: Agnieszka Gawron, Monika Pigan, Martyna Kaszyńska

Współpracowali z nami: Agnieszka Diaków, Magdalena Drąg, Paweł Filipowski, Rafał Gawlik, Paweł Kozakiewicz, Katarzyna Lachowicz, Małgorzata Lisiecka, Dagmara Łątka, Patrycja Nikiel, Barbara Szymczak-Maciejczyk, Agnieszka Minkiewicz, Rafał Sowiński, Małgorzata Tompolska, Anna Zajdel

Nasi przyjaciele

  • Krakowska Opera Kameralna
  • Teatr BARAKAH
  • Teatr Mumerus
  • Teatr Hothaus
Disable content selection plugin by JaspreetChahal.org